Maha-mantra
tikã*
Srila Jiva Goswami
Tradução para o inglês: SS
Bhakti-vaidurya-mãdhava Mahãrãja
Para o português: Prabhu Nityadas
Brahmachari (atual Radhanti Maharaj)
*Explicação do Mahamantra
Hare Krsna
Hare Krsna
Krsna Krsna
Hare Hare
Hare Rama
Hare Rama
Rama Rama
Hare Hare
1.
Por Sua beleza incomum, Sri Krsna Candra
tomou a mente de todos. Contudo, quando
Sri Radha expande Sua própria perícia, Ela captura também a mente de Sri
Krsna. Portanto, Ela é chamada "Hara".
2. Por Seu encanto e pelo doce tocar de Sua Flauta, Sri Krsna,
que está ornamentado com as mais cativantes qualidades, atrai Radha, portanto Ele é chamado "Krsna".
3. Ouviu-se dos lábios das grandes almas que o Senhor Hari
comandou à distância o olhar afetivo de Radha desde a dança de Rasa até uma
baixada distante. Portanto, Radha é chamada "Hara".
4. Na medida em que Ele se diverte com Radha, Seu brilho negro
faz com que o ouro reluza, para aparecer
também na cor negra brilhante. Portanto, Ele é chamado "Krsna".
5. Dedicando-se aos desejos de sua amada Sri Radha, Ele construiu
na floresta, próximo de Govardhana, um lago chamado Syama-kunda e então puxou
as águas de todos os lugares sagrados de banho para lá. Os que sabem disto,
chamam-No "Krsna".
6. Através de seu insuperado amor Sri Radha atrai-O, Ele que é o
executor de maravilhosos passatempos, para as margens do Rio Yamuna na floresta
de Vrindavana. Portanto, aqueles de
intelecto estável chamam-nO "Krsna".
7. Um dia quando Krsna estava em Vrindavana, Ele matou o demônio
Arista, que estava disfarçado de touro.
Naquela época Radha afetuosamente clamava por Ele "O
Hari!". Portanto, Ela é conhecida
como "Hara".
8. As vezes, devido ao amor excessivo, a voz de Sri Radha
torna-se desfalecida quando ela canta as glórias dos passatempos de Sri Krsna.
Portanto, aqueles que são peritos em discernir os sentimentos espirituais,
chamam-na "Hara".
9. Certa vez, na floresta de Vrindavana, Sri Krsna deixou cair a
Sua flauta devido a intensa experiência de sentimentos amorosos. Naquela
oportunidade, Radha agarrou
inesperadamente Sua flauta. Portanto,
Ela é chamada "Hara"
10. Certa vez Sri Krsna colocou seus braços em torno de Sri Radha.
Puxou-Lhe em curva como uma das cavernas na Colina de Govardana e lá
prazeirosamente divertiu-se com Ela. Portanto,
Ele é chamado "Rama".
11. Diariamente a muito misericordiosa Sri Radha confere (rati)
felicidade sobre Krsna. Portanto,
Ela é chamada "Hara".
12. A mente dos devotos sempre acham prazer em Sri Krsna, que é um
oceano de êxtase transcendental. Portanto, a bela forma negra de Krsna é
chamada "Rama".
13. Radha é chamada Rama porque Ela desfruta Acyuta através dos
passatempos amorosos no pavilhão da floresta feito de trepadeiras floridas.
Porque Krsna está com aquela Rama, Ele é chamado "Rama".
14. Quando todos em Gokula estavam cheios de lamentações por causa
do fogo na floresta, Sri Krsna extinguiu-o, agradando desse modo os Vrajavasis.
Portanto, Ele é chamado "Rama".
15. Sri Krsna foi a Mathura para matar os demônios encabeçados por
Kamsa. Por Seu desejo para desfrutar de passatempos confidencias com Krsna, Sri Radha trouxe Krsna de volta à
Vrindavana. Portanto Ela é chamada "Hara".
16. Quando Sri Krsna retornou à Vrindavana, Ele mandou para bem
longe o sofrimento dos Vrajavasis e, por
Seus maravilhosos passatempos, cativou a
mente de Radha. Portanto, o filho de
Nanda é chamado "Hari".
