A Temporariedade da Alegria e Tristeza
mātrā-sparśās tu kaunteya
śītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ
āgamāpāyino
'nityās
tāḿs titikṣasva
bhārata
(Bhagavad-gita 2-14)
Tradução
Ó filho de Kunti (Arjuna), o aparecimento temporário
de felicidade e tristeza, e seu desaparecimento no devido curso, são como o
aparecimento e desaparecimento das estações de inverno e verão. Surgem da
percepção sensorial, ó descendente de Bharata (Arjuna), e a pessoa tem que
aprender a tolerá-los sem se perturbar.
Iluminação: por Srila Bhaktivedanta Svami Prabhupada:
A pessoa no cumprimento correto do dever tem
que aprender a tolerar os aparecimentos e desaparecimentos de felicidade e
tristeza. Segundo a regra Védica, a pessoa tem que tomar banho de manhã cedo
mesmo durante o mês de Magha (janeiro-fevereiro) [inverno no hemisfério norte].
Faz muito frio nessa época, mas apesar disso a pessoa que segue os princípios
religiosos não hesita em tomar seu banho. Similarmente, a mulher não hesita em
cozinhar dentro da cozinha nos meses de maio e junho [verão no hemisfério
norte], a parte mais quente da estação do verão. A pessoa tem que cumprir seu
dever apesar das inconveniências climáticas. Similarmente, lutar é o princípio
religioso dos kshatriyas, e mesmo se tem que lutar contra alguns amigos
ou parentes, não deve se desviar de seu dever prescrito. A pessoa tem que
seguir as regras e regulamentos prescritos pelos princípios religiosos a fim de
se elevar à plataforma do conhecimento porque somente por conhecimento e
devoção que a pessoa pode se liberar das garras de maya (ilusão).
